Bitersites - Schmunzelhafte Seiten meines Landlords

Als ich hier in Newington am ersten Tag ankam, staunte ich nicht schlecht, dass John seine Katze 'Bitersites' nannte. Aber da so viele Dinge für mich und um mich herum so neu und anders waren, nahm ich diese Kuriosität ersteinmal so hin. Nach einigen Tagen erklärte mir John, dass das sein einziges deutsches Wort (= 'beiderseits') wäre, das er kenne. Er habe es bei seinem Externship (bezahlte Praxiserfahrung in seinen Sommerferien) bei der MTU aufgeschnappt und irgendwie hatte es ihn inspiriert. Auf dem Weg nach Hause beschloss er prompt, seine Katze 'Rainbow' kurzerhand nun 'Bitersites' zu nennen. Und als wäre dem noch nicht genug trug sich gestern folgendes zu:
Er kam plötzlich an und meinte, er hätte versucht, mit Bablefish meinen Blog zu übersetzen. Die Seite würde nicht ansatzweise etwas taugen. Sie hätte nicht ein einziges Wort erkannt und übersetzt. Ich schaute ihm über die Schulter und sah, dass er einen anderen Blog geöffnet hatte. Anna in America. Und was machte John? Auch wenn er keines der ungarischen Worte verstehen konnte, postete er erstmal nen Comment mit dem orginal eingeenglischten 'beiderseits'.
Ob das die ungarische Anna wohl verwirren mag?
Eins steht fest, 'Bitersites' steht in zweierlei Hinsicht für mein momentanes Leben. Auf der einen Seite beginne ich immer mehr zwei Sprachen zu vermischen und auf der andern Seite vermixen sich bei mir langsam die amerikanischen Eindrücke mit meinen Erwartungshaltungen und was mir zunächst so verdammt amerikanisch vorkam, erscheint mir mehr und mehr normal. Eben 'on both sides'. :)